Par : Dre Liezl Duff
Dre Liezl Duff
Les gens disent, « le début est toujours la partie la plus difficile. »
Cette citation s’est avérée vraie à maintes reprises dans ma vie : quand j’ai commencé à jouer de la guitare, à faire du vélo, quand je suis partie seule en voyage, mon premier jour à l’école de médecine, mon premier patient à l’urgence, mon premier service de 24 heures à l’hôpital, mon premier hiver au Canada et le premier moment où j’ai essayé de rédiger un article médical.
Je m’appelle Liezl Duff et je suis une médecin devenue rédactrice.
Il y a quelques années, après avoir passé l’examen du Conseil médical du Canada, j’ai travaillé comme médecin communautaire bénévole pour les sans-abris aux Philippines. C’était (et c’est toujours) ma plus grande passion de travailler pour les plus démunis en faisant des missions médicales. Mais la vie est toujours pleine de surprises; vous pourriez vous retrouver là où vous n’auriez jamais pensé vous retrouver.
Lorsque j’ai rencontré le Dr Kevin Pottie, après avoir émigré au Canada, j’ai tout de suite été grandement intéressée par son travail sur les réfugiés et les populations sans abri. Non seulement j’avais trouvé un travail qui correspondait à ce que j’avais toujours voulu, mais j’avais aussi trouvé une nouvelle aspiration : rédiger et réviser des articles médicaux.
Écrire, pour moi, c’est comme parler à un patient. Vous voulez écrire d’une manière que les gens puissent comprendre. Arthur E. Rowes a dit : « Ce qui importe aujourd’hui, ce n’est plus de savoir si les gens parlent ou écrivent correctement, c’est de savoir s’ils ont du sens et sont compris. » En tant que médecin, vous devez expliquer le diagnostic et le traitement médical à vos patients d’une manière qu’ils puissent comprendre. Dans la rédaction médicale, vous parlez des mêmes choses, mais seulement sous forme écrite.
Trouver le ton parfait, avoir la bonne syntaxe et organiser différentes idées, ce n’est pas si facile. Il y a beaucoup de règles et de formats que vous devez connaître : voix active et passive, temps sujet-verbe, locutions adjectivales à référence ambiguë, ponctuations, phrasés et citations. C’est comme si vous voyiez des instruments chirurgicaux pour la première fois. Vous devez connaître leurs noms et leurs utilisations de sorte que, lorsque le chirurgien vous le demandera, vous saurez lequel choisir.
J’en suis peut-être encore au début de mon cheminement pour trouver ma voie, mais j’ai hâte d’exercer de l’influence grâce à l’écriture.
La Dre Liezl Duff est rédactrice médicale et rédactrice en chef stagiaire à l’Institut de recherche Bruyère.